Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):
   • Chết: Dùng để chỉ trạng thái một sinh vật đã mất sự sống, thường dùng với sắc thái mỉa mai, bỡn cợt hoặc suồng sã.
   • Hỏng, không còn hoạt động được: Dùng để chỉ một vật (thường là máy móc, thiết bị) đã bị hỏng hoàn toàn, không thể sửa chữa hoặc hoạt động trở lại.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "chết":

  • Con chuột sau khi ăn bả thì đã nguội điện. (Con chuột sau khi ăn bả thì đã chết.)
  • Nó bảo chiếc xe máy cũ kia sắp nguội điện rồi. (Nó bảo chiếc xe máy cũ kia sắp hỏng hẳn rồi.)

• Nghĩa "hỏng":

  • Cái máy tính này dùng được mấy hôm thì nguội điện luôn. (Cái máy tính này dùng được mấy hôm thì hỏng luôn.)
  • Động cơ xe bị cháy, coi như nguội điện. (Động cơ xe bị cháy, coi như hỏng hẳn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh sự kết thúc hoàn toàn, không còn hy vọng cứu vãn: Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng để nhấn mạnh một cái chết hoặc một sự hỏng hóc đã rõ ràng, dứt khoát.
  • Dự án đó thiếu vốn, giờ nguội điện rồi. (Dự án đó thiếu vốn, giờ hỏng/ thất bại hoàn toàn rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Nguội (tính từ): Nguội lạnh (về nhiệt độ); tắt ngấm, không còn hoạt động (nghĩa bóng, ít dùng hơn).
  • Phong trào đấu tranh đã nguội dần. (Phong trào đấu tranh đã lắng xuống.)
• Điện giật (danh từ): Tai nạn do dòng điện gây ra, có thể dẫn đến cái chết - đây là nguồn gốc hình thành nghĩa bóng của "nguội điện".

Từ đồng nghĩa

• Chết: Từ trung tính, phổ biến nhất.
• Tèo (thông tục): Chết.
• Hỏng: Hư hỏng, không dùng được.
• Hỏng hẳn: Hư hỏng hoàn toàn.
• Toi (thông tục): Chết; hỏng, thất bại.

Thành ngữ/ Cách nói liên quan

• "Ngắt điện": Có thể dùng với nghĩa tắt nguồn (nghĩa đen) hoặc chấm dứt hoạt động (nghĩa bóng), nhưng không mang sắc thái mạnh và dứt khoát như "nguội điện".
• "Đi đứt" (thông tục): Chết; hỏng hoàn toàn, mất trắng.
  • Làm ăn thua lỗ, giờ vốn liếng đi đứt rồi. (Làm ăn thua lỗ, giờ vốn liếng mất trắng rồi.)

1. t. 1. Chết (thtục). 2. Hỏng (thtục).